1
00:00:09,971 --> 00:00:13,016
[♪ tema musical sonando]
2
00:00:31,493 --> 00:00:33,828
[♪ el tema musical concluye]
3
00:00:33,953 --> 00:00:37,916
MAESTRA: CUERDAS DE LA VERDAD
4
00:00:40,001 --> 00:00:43,463
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, INSTITUCIONES,
ORGANIZACIONES, EVENTOS, OCUPACIONES, ETC.
5
00:00:43,546 --> 00:00:44,923
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES
6
00:00:45,924 --> 00:00:47,342
{\an8}"EPISODIO 9"
7
00:00:49,928 --> 00:00:51,721
{\an8}[respira profundamente]
8
00:00:57,018 --> 00:00:59,103
{\an8}[♪ la orquesta toca la "Sinfonía n.º 5"]
9
00:01:00,104 --> 00:01:02,482
{\an8}[♪ reproducción de música dramática]
10
00:01:14,994 --> 00:01:17,956
[♪ obras dramáticas con motivos melódicos]
11
00:01:39,227 --> 00:01:43,439
[♪ la música se vuelve suave]
12
00:01:46,025 --> 00:01:47,277
[resonante retumbar]
13
00:01:50,113 --> 00:01:51,698
[haciendo eco] ¿Por qué me mataste?
14
00:01:58,621 --> 00:02:01,541
[♪ la música se vuelve emocionante]
15
00:02:02,208 --> 00:02:03,209
[jadeos]
16
00:02:04,043 --> 00:02:05,253
[haciendo eco] Seeum...
17
00:02:06,713 --> 00:02:07,880
Monstruo.
18
00:02:08,006 --> 00:02:09,340
[respira pesadamente]
19
00:02:17,307 --> 00:02:18,933
[♪ la música concluye]
20
00:02:20,184 --> 00:02:21,269
[sonido de eco]
21
00:02:22,186 --> 00:02:23,479
- [ruido sordo]
- ¡Mira!
22
00:02:25,857 --> 00:02:26,899
Se...
23
00:02:27,025 --> 00:02:28,860
[♪ suena música siniestra]
24
00:02:29,402 --> 00:02:30,570
Seeum.
25
00:02:31,821 --> 00:02:33,906
[miembro de la audiencia] Dios mío.
¿Alguien puede pedir ayuda?
26
00:02:35,825 --> 00:02:37,285
[♪ la música siniestra concluye]
27
00:02:37,368 --> 00:02:38,703
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SEÚL
28
00:02:40,705 --> 00:02:43,082
Llamó el Servicio Forense Nacional.
Es suyo.
29
00:02:43,249 --> 00:02:46,336
Las huellas dactilares en la navaja
Pertenece a Kim Bongju.
30
00:02:46,794 --> 00:02:47,837
¿Qué pasa con la sangre?
31
00:02:48,463 --> 00:02:51,924
No le pertenece.
Pertenece a una mujer con sangre tipo B.
32
00:02:52,842 --> 00:02:55,136
[♪ suena música intrigante]
33
00:02:55,261 --> 00:02:57,388
Tenemos el ADN de Cha, ¿verdad?
34
00:02:58,056 --> 00:02:59,057
¿Qué?
35
00:03:00,266 --> 00:03:01,768
Cuando la arrestamos,
36
00:03:01,893 --> 00:03:03,728
Tenemos una muestra de cabello para su prueba de drogas.
37
00:03:05,271 --> 00:03:06,481
Compara el ADN.
38
00:03:07,940 --> 00:03:09,108
[Juwon suspira profundamente]
39
00:03:09,192 --> 00:03:11,194
¿Se nos permite hacer eso?
40
00:03:11,444 --> 00:03:13,488
El caso ha sido abandonado.
41
00:03:13,780 --> 00:03:15,782
Ya fue bastante difícil conseguir
la navaja se comprobó.
42
00:03:15,948 --> 00:03:18,117
Sólo pídele a tu amigo que lo haga de nuevo.
43
00:03:18,785 --> 00:03:20,286
Vamos...
44
00:03:22,914 --> 00:03:24,415
La noche en que murió Kim Bongju,
45
00:03:24,499 --> 00:03:26,793
Cha Seeum salió del hotel.
y no volvió.
46
00:03:27,627 --> 00:03:30,213
Según el momento,
Estoy seguro de que ella se fue después de que él llamó.
47
00:03:31,255 --> 00:03:34,342
Sólo necesitamos más imágenes de vigilancia.
desde esa noche para demostrarlo.
48
00:03:35,259 --> 00:03:36,386
Pero aún así...
49
00:03:36,511 --> 00:03:39,472
Si Cha es realmente culpable,
¿Crees que esto terminará aquí?
50
00:03:41,974 --> 00:03:43,518
- [golpe sordo contra el escritorio]
- Atrapémosla primero.
51
00:03:43,601 --> 00:03:45,269
Yo me encargaré del resto.
52
00:03:45,561 --> 00:03:46,729
[suspiros]
53
00:03:47,313 --> 00:03:48,564
- Sí, señor.
- [TV pitando]
54
00:03:48,648 --> 00:03:49,732
[Presentador de televisión] Siguiente en las noticias.
55
00:03:49,816 --> 00:03:51,317
Director Cha Seeum
de la Filarmónica de Hangang
56
00:03:51,401 --> 00:03:53,736
se desmayó durante una actuación.
57
00:03:54,112 --> 00:03:55,988
[reportero de noticias por televisión]
Cha Seeum se desplomó mientras conducía
58
00:03:56,114 --> 00:03:59,951
{\an8}Sinfonía n.° 5 de Beethoven,
también conocida como Sinfonía del Destino.
59
00:04:00,159 --> 00:04:03,371
A la luz de su reciente revelación
sobre la posibilidad de desarrollar Remington,
60
00:04:03,454 --> 00:04:04,539
su colapso...
61
00:04:04,622 --> 00:04:06,582
El público vio todo
así que no se pudo hacer nada.
62
00:04:06,666 --> 00:04:08,251
[reportero de noticias] Justo después de su colapso,
63
00:04:08,334 --> 00:04:09,585
- ella estaba apurada...
- ¿Y ahora qué?
64
00:04:09,669 --> 00:04:12,046
...en ambulancia al hospital
y actualmente es...
65
00:04:12,130 --> 00:04:13,840
¿No vas a hacer algo?
66
00:04:14,924 --> 00:04:17,051
[reportero de noticias]
No se dio ninguna explicación clara
67
00:04:17,135 --> 00:04:18,636
por el colapso de Cha Seeum.
68
00:04:18,761 --> 00:04:19,762
[Ver] Pero...
69
00:04:21,264 --> 00:04:23,725
Esta podría ser mi última orquesta.
70
00:04:23,850 --> 00:04:26,936
[♪ música de piano triste sonando]
71
00:04:28,938 --> 00:04:30,648
¿Qué tengo que hacer?
72
00:04:36,362 --> 00:04:39,240
¿Qué puedo hacer para ayudar a Seeum a mejorar?
73
00:04:42,785 --> 00:04:44,370
[El monitor de ECG emite un pitido]
74
00:04:44,454 --> 00:04:45,455
[Gibaek suspira profundamente]
75
00:04:46,289 --> 00:04:49,250
Se hace tarde, deberías irte a casa.
76
00:04:49,459 --> 00:04:51,085
[♪ la triste música de piano se desvanece]
77
00:04:52,837 --> 00:04:54,297
- [Gibaek gime]
- Ah.
78
00:04:55,089 --> 00:04:56,174
¿Estás bien?
79
00:04:56,299 --> 00:04:58,259
[suspira] Estoy bien.
80
00:04:59,969 --> 00:05:01,596
[suspira profundamente]
81
00:05:02,472 --> 00:05:05,349
¿Estaría bien si me quedara con ella?
82
00:05:06,642 --> 00:05:07,685
¿Lo lamento?
83
00:05:08,019 --> 00:05:09,729
Ha sido un día difícil para ti.
84
00:05:09,937 --> 00:05:13,024
Creo que sería mejor para ti
para volver a casa y descansar un poco.
85
00:05:14,692 --> 00:05:16,027
Estoy bien.
86
00:05:16,819 --> 00:05:20,615
estoy bastante seguro
ella también estaría preocupada por ti.
87
00:05:23,075 --> 00:05:26,454
el doctor dijo
ella debería despertarse pronto,
88
00:05:27,079 --> 00:05:28,664
así que no te preocupes demasiado.
89
00:05:28,915 --> 00:05:31,334
Si no te importa,
Me gustaría quedarme con ella esta noche.
90
00:05:33,503 --> 00:05:35,171
Pero aún así...
91
00:05:35,338 --> 00:05:37,715
no puedo decirte cuanto
ella ha terminado por mí.
92
00:05:38,758 --> 00:05:40,676
Realmente me gustaría ayudar.
93
00:05:50,186 --> 00:05:52,563
¿Podrías decirme cómo le está yendo a Cha Seeum?
94
00:05:52,939 --> 00:05:54,607
La trajeron a esta sala de emergencias.
95
00:05:54,774 --> 00:05:56,192
¿Eres reportero?
96
00:05:56,275 --> 00:05:58,236
No podemos dar información del paciente...
97
00:05:58,319 --> 00:05:59,570
Soy su marido.
98
00:06:01,697 --> 00:06:03,282
¿Por qué estás aquí?
99
00:06:03,407 --> 00:06:05,493
La llevaron a su habitación.
100
00:06:06,744 --> 00:06:07,954
¿Está ella bien entonces?
101
00:06:09,413 --> 00:06:10,706
¿O estuvo hospitalizada?
102
00:06:11,123 --> 00:06:13,417
porque esta muy enferma?
103
00:06:13,626 --> 00:06:16,921
Los resultados de sus pruebas mostraron anemia,
pero la llevaron arriba
104
00:06:17,004 --> 00:06:19,924
porque necesitaba descansar.
Los periodistas seguían viniendo a buscarla.
105
00:06:20,842 --> 00:06:23,302
Ah. ¿Es eso así?
106
00:06:23,427 --> 00:06:24,846
[enfermera] ¿Quieres su número de habitación?
107
00:06:25,555 --> 00:06:26,806
No, está bien.
108
00:06:27,557 --> 00:06:28,724
¿Lo lamento?
109
00:06:29,141 --> 00:06:32,311
Quiero llamarla antes de subir.
110
00:06:32,436 --> 00:06:33,437
Bien, entonces.
111
00:06:33,521 --> 00:06:35,106
Que tenga un buen día.
112
00:06:37,942 --> 00:06:39,569
[El monitor de ECG emite un pitido]
113
00:06:39,694 --> 00:06:42,738
[♪ suena música pensativa]
114
00:06:51,205 --> 00:06:53,249
[♪ la música pensativa continúa]
115
00:07:08,347 --> 00:07:10,433
[sonido de eco]
116
00:07:14,061 --> 00:07:16,731
- [el sonido se desvanece]
- [♪ la música pensativa se desvanece]
117
00:07:16,898 --> 00:07:17,940
Seeum.
118
00:07:19,108 --> 00:07:20,276
¿Cómo te sientes?
119
00:07:23,112 --> 00:07:24,405
Llamaré al médico.
120
00:07:24,697 --> 00:07:26,073
[Seeum] ¿Qué pasó?
121
00:07:29,076 --> 00:07:30,244
¿Qué pasa con el concierto?
122
00:07:35,374 --> 00:07:38,002
¿No lo recuerdas?
123
00:07:43,049 --> 00:07:44,926
Te desplomaste en el escenario.
124
00:07:45,009 --> 00:07:48,054
[♪ suena música pensativa]
125
00:07:52,433 --> 00:07:53,476
[Luna] Seeum.
126
00:07:54,977 --> 00:07:56,103
¿Te sientes bien?
127
00:07:59,607 --> 00:08:00,816
[Sangdo] Estoy preocupado.
128
00:08:01,359 --> 00:08:03,486
¿Quién hubiera pensado?
¿Se desplomaría así en el escenario?
129
00:08:03,903 --> 00:08:04,904
Lo sé.
130
00:08:05,321 --> 00:08:06,697
Fue tan inesperado.
131
00:08:07,448 --> 00:08:08,908
No creo que lo fuera.
132
00:08:10,660 --> 00:08:13,371
Podría tener Remington.
133
00:08:14,163 --> 00:08:15,957
Cuidado con lo que dices.
134
00:08:16,332 --> 00:08:20,002
Ella es la que dijo
ella estaba en riesgo de sufrir Remington.
135
00:08:20,294 --> 00:08:21,754
Esas fueron sus palabras, no las mías.
136
00:08:26,676 --> 00:08:27,843
[Asistente Hwang] Pero,
137
00:08:27,927 --> 00:08:31,681
si ella realmente tiene la enfermedad,
138
00:08:31,889 --> 00:08:34,100
¿Crees que dejaría Hanphil?
139
00:08:34,767 --> 00:08:36,227
[Jaeman suspira]
140
00:08:40,940 --> 00:08:44,151
{\an8}CHA SEEUM COLAPSA DURANTE LA ACTUACIÓN
CORRIDO AL HOSPITAL
141
00:08:44,276 --> 00:08:46,737
[♪ la música pensativa continúa]
142
00:09:00,292 --> 00:09:01,419
[resonante retumbar]
143
00:09:02,003 --> 00:09:03,587
[chillido resonante]
144
00:09:03,713 --> 00:09:06,340
- [suspiros]
- [apertura y cierre de puertas]
145
00:09:06,757 --> 00:09:09,093
- [♪ la música pensativa se desvanece]
- [pasos acercándose]
146
00:09:09,260 --> 00:09:10,803
[Luna] El aire está muy seco.
147
00:09:13,472 --> 00:09:15,391
- [pitido del humidificador]
- Está bien.
148
00:09:16,350 --> 00:09:17,476
[Luna] Seeum.
149
00:09:17,643 --> 00:09:20,021
¿Hay algo que te gustaría comer?
150
00:09:20,396 --> 00:09:21,981
Saldré a buscarlo.
151
00:09:22,106 --> 00:09:24,567
necesitas descansar
y come bien si tienes anemia...
152
00:09:24,692 --> 00:09:25,860
Me voy a casa.
153
00:09:26,861 --> 00:09:28,863
- [♪ suena música intrigante]
- ¿Disculpe?
154
00:09:29,238 --> 00:09:30,448
¿Ya?
155
00:09:31,824 --> 00:09:33,200
Deberías descansar un poco más...
156
00:09:33,367 --> 00:09:35,119
Prefiero descansar en casa.
157
00:09:35,703 --> 00:09:37,246
[Luna] No sería descansar aquí...
158
00:09:37,455 --> 00:09:38,956
[Seeum] Los hospitales son incómodos.
159
00:09:39,874 --> 00:09:41,250
Seeum.
160
00:09:53,345 --> 00:09:54,388
Te llevaré a casa.
161
00:10:00,603 --> 00:10:01,645
[Hangil] No podemos hacer eso.
162
00:10:01,979 --> 00:10:04,148
- [Yura gimiendo] ¿Por qué no?
- [♪ la música intrigante se desvanece]
163
00:10:04,356 --> 00:10:07,943
[Yura] Tenemos que emitir el documental ahora.
si queremos calificaciones altas.
164
00:10:09,320 --> 00:10:10,321
¿Sabes que?
165
00:10:11,030 --> 00:10:12,323
En lugar de Cha Seeum y Hanphil,
166
00:10:12,406 --> 00:10:14,825
destaquemos a ella y a Remington...
167
00:10:14,909 --> 00:10:16,452
[Hangil] ¿La transmisión es una broma para ti?
168
00:10:16,577 --> 00:10:18,829
¿Crees que podemos transmitir un programa?
cuando quieras?
169
00:10:19,288 --> 00:10:21,791
[hace clic con la lengua]
Ni siquiera hemos terminado los avances.
170
00:10:21,999 --> 00:10:23,084
[suspira profundamente]
171
00:10:23,459 --> 00:10:27,004
Somos los únicos que capturamos
¡El colapso de Seeum ante la cámara!
172
00:10:27,088 --> 00:10:29,006
Y así es como
dimos la noticia muy rápido.
173
00:10:29,090 --> 00:10:32,927
[suspiros] Terminemos de editar y transmitir.
el documental lo antes posible.
174
00:10:33,135 --> 00:10:34,678
Tener una exclusiva
175
00:10:34,887 --> 00:10:37,431
significa que no podemos manejar esto a la ligera.
176
00:10:37,640 --> 00:10:38,682
¡Vamos, vamos!
177
00:10:38,849 --> 00:10:41,227
Jeongjae te rechazó,
Entonces te desquitarás con Seeum.
178
00:10:41,811 --> 00:10:44,647
[Chasqueando la lengua] Esta es la salida equivocada.
para desahogar tu ira.
179
00:10:45,022 --> 00:10:48,234
Tienes que dejar de obsesionarte con Jeongjae.
180
00:10:48,442 --> 00:10:50,069
Él no va a cambiar.
181
00:10:53,864 --> 00:10:55,032
Eso ya lo sé.
182
00:10:56,534 --> 00:10:59,286
¿Qué pasa con tu reacción?
No es nada que no hayas oído antes.
183
00:11:04,667 --> 00:11:05,751
[suspira profundamente]
184
00:11:05,876 --> 00:11:07,545
- [apertura de puerta]
- [♪ suena música intrigante]
185
00:11:07,628 --> 00:11:09,505
[Seeum] Una exclusiva sobre nuestro divorcio.
186
00:11:09,630 --> 00:11:13,843
Además, un documental de Hanphil protagonizado
la pareja que se divorcia.
187
00:11:14,385 --> 00:11:16,637
Se los daré a ambos a KVN.
188
00:11:17,596 --> 00:11:20,224
¿Qué opinas?
Las calificaciones se dispararán.
189
00:11:23,394 --> 00:11:24,979
No es el momento adecuado.
190
00:11:26,814 --> 00:11:28,566
Tenemos que aumentar las apuestas.
191
00:11:29,316 --> 00:11:33,195
{\an8}CHA SEEUM COLAPSA DURANTE LA ACTUACIÓN
CORRIDO AL HOSPITAL
192
00:11:34,238 --> 00:11:37,366
[♪ la música intrigante se desvanece]
193
00:11:55,134 --> 00:11:56,635
VER TIENDA DE MÚSICA
194
00:11:58,554 --> 00:11:59,597
Gracias.
195
00:12:03,184 --> 00:12:04,435
[cierre de la puerta del coche]
196
00:12:12,776 --> 00:12:14,570
- Hola, papá.
- [Gibaek] Hola.
197
00:12:17,656 --> 00:12:20,910
Supongo que te pareces a mí.
Nunca escuchas.
198
00:12:21,118 --> 00:12:22,745
Te dije que te quedaras en el hospital.
199
00:12:23,037 --> 00:12:24,038
[se ríe suavemente]
200
00:12:24,330 --> 00:12:25,497
Tengo hambre.
201
00:12:26,081 --> 00:12:27,082
Lávese las manos.
202
00:12:27,666 --> 00:12:28,709
Bueno.
203
00:12:30,377 --> 00:12:33,214
[♪ suena música suave]
204
00:12:33,380 --> 00:12:35,966
Ah, no he tenido
tu guiso de pasta de soja en un rato.
205
00:12:36,342 --> 00:12:38,302
- [risas]
- [suspiros]
206
00:12:38,802 --> 00:12:40,763
¿De verdad se te antojaba esto?
207
00:12:41,055 --> 00:12:44,350
- ¿Lo suficiente como para salir corriendo del hospital?
- Sí, realmente lo era.
208
00:12:44,433 --> 00:12:46,227
[ambos se ríen]
209
00:12:46,560 --> 00:12:47,603
Adelante.
210
00:12:47,853 --> 00:12:48,896
Gracias.
211
00:12:53,192 --> 00:12:54,693
- [en voz alta] ¡Mm!
- [Gibaek] ¿Cómo es?
212
00:12:55,486 --> 00:12:57,529
- Está delicioso.
- [Gibaek riendo]
213
00:12:57,905 --> 00:13:00,199
- [Seeum] Tú también deberías comer.
- Lo haré.
214
00:13:11,710 --> 00:13:12,836
[cierre de puerta]
215
00:13:13,587 --> 00:13:16,590
[♪ la música suave se desvanece]
216
00:13:17,758 --> 00:13:20,761
[♪ suena una música de piano triste]
217
00:13:53,377 --> 00:13:55,170
[♪ la música de piano triste continúa]
218
00:14:05,556 --> 00:14:07,224
[suspiros]
219
00:14:15,357 --> 00:14:18,193
[♪ concluye la triste música de piano]
220
00:14:21,947 --> 00:14:23,824
[♪ suena música pensativa]
221
00:14:23,907 --> 00:14:26,118
[Phil] Estoy seguro de que recuerdas esto.
222
00:14:26,368 --> 00:14:27,953
Si los síntomas comienzan,
223
00:14:28,287 --> 00:14:31,206
Bajarás del podio.
224
00:14:42,259 --> 00:14:43,302
¿Qué es esto?
225
00:14:43,427 --> 00:14:45,054
[♪ la música pensativa se desvanece]
226
00:14:45,179 --> 00:14:47,222
[crujido de papel]
227
00:14:55,105 --> 00:14:57,358
no hay nada extraño
sobre mi encuentro con mi esposa
228
00:14:57,441 --> 00:14:59,193
en el vestíbulo de un hotel.
229
00:14:59,777 --> 00:15:03,864
Si, bueno, solo pregunté
para poder obtener alguna información.
230
00:15:04,031 --> 00:15:05,157
¿Información?
231
00:15:07,326 --> 00:15:09,286
¿Está esto relacionado con un caso?
232
00:15:09,620 --> 00:15:13,082
Esa fue la noche en que murió Kim Bongju.
233
00:15:14,083 --> 00:15:17,711
Cha Seeum fue la última persona a la que llamó.
antes de morir.
234
00:15:18,003 --> 00:15:20,172
Y justo después de esa llamada,
235
00:15:20,506 --> 00:15:22,758
Ustedes dos se encontraron en el vestíbulo.
236
00:15:23,008 --> 00:15:26,929
Así que no dudes en contarme cualquier cosa que sepas.
237
00:15:27,179 --> 00:15:30,224
[♪ música llena de suspenso]
238
00:15:32,768 --> 00:15:36,397
entiendo que es dificil
para hablar de tu esposa,
239
00:15:36,605 --> 00:15:38,148
pero alguien murió.
240
00:15:38,232 --> 00:15:41,151
- Hasta el más mínimo detalle...
- ella era diferente
241
00:15:41,693 --> 00:15:42,736
esa noche.
242
00:15:45,155 --> 00:15:47,533
Había algo raro en ella.
243
00:15:48,784 --> 00:15:50,369
Y apestaba a alcohol.
244
00:15:51,745 --> 00:15:52,871
Parecía como...
245
00:15:54,581 --> 00:15:56,542
ella estaba corriendo a alguna parte.
246
00:15:58,961 --> 00:16:02,005
[♪ la música se vuelve tensa]
247
00:16:08,303 --> 00:16:11,306
¿Entonces Kim Bongju murió esa noche?
248
00:16:12,141 --> 00:16:14,017
[teléfono celular zumbando]
249
00:16:14,643 --> 00:16:16,270
[♪ la música tensa concluye]
250
00:16:16,562 --> 00:16:17,938
- ¿Hola?
- [Sangdo] ¿Puedes decirme por qué?
251
00:16:18,021 --> 00:16:19,815
¿Seeum no contesta su teléfono?
252
00:16:20,441 --> 00:16:21,442
¿Qué?
253
00:16:21,567 --> 00:16:24,319
No es así como debería renunciar.
254
00:16:24,486 --> 00:16:26,780
¿Está ella por aquí? Déjame hablar con ella.
255
00:16:26,905 --> 00:16:28,907
[♪ música intrigante]
256
00:16:29,032 --> 00:16:30,117
[Jeongjae] ¿Qué dijiste?
257
00:16:30,576 --> 00:16:32,327
¿Seeum renunció?
258
00:16:32,578 --> 00:16:35,456
Sí. Acabo de recibir una llamada del Sr. Jeon.
259
00:16:38,792 --> 00:16:40,210
{\an8}LLAMADAS
VER
260
00:16:41,086 --> 00:16:42,129
[suena el teléfono celular]
261
00:16:43,464 --> 00:16:45,924
[correo de voz] La persona a la que estás llamando
no está disponible. Por favor, vete...
262
00:16:51,138 --> 00:16:52,931
¿Por qué no puedes abrir la puerta?
263
00:16:53,140 --> 00:16:55,809
Sabes que soy el marido de Cha Seeum.
264
00:16:56,018 --> 00:16:57,686
Lo siento, pero va contra las normas.
265
00:16:57,769 --> 00:16:59,354
Ahora no es el momento de regulaciones...
266
00:16:59,438 --> 00:17:00,856
[Jeongjae] Déjame tener la llave maestra.
267
00:17:00,981 --> 00:17:03,442
[♪ música tensa sonando]
268
00:17:03,650 --> 00:17:05,819
Abre esta puerta ahora mismo.
Un paciente médico está desaparecido.
269
00:17:05,903 --> 00:17:07,446
[empleado 1] Lo siento,
pero realmente no puedo...
270
00:17:07,571 --> 00:17:08,697
[empleado 2] Disculpe.
271
00:17:09,156 --> 00:17:11,116
- Hola, Sr. Yoo.
- Ábrelo ahora mismo.
272
00:17:12,701 --> 00:17:13,869
Sí, claro.
273
00:17:16,788 --> 00:17:17,956
¿Por qué no te pierdes?
274
00:17:20,584 --> 00:17:21,585
[se burla]
275
00:17:22,544 --> 00:17:23,670
Vaya.
276
00:17:24,296 --> 00:17:25,881
Parece que el dinero puede hacer...
277
00:17:27,132 --> 00:17:29,134
lo que ni siquiera un marido puede.
278
00:17:29,384 --> 00:17:32,804
Bueno. Sigue así
si quieres que te arrastren.
279
00:17:34,640 --> 00:17:36,016
Sr. Yoo, estamos listos para partir.
280
00:17:38,852 --> 00:17:40,854
[risas, burlas]
281
00:17:45,400 --> 00:17:46,527
[apertura de puerta]
282
00:17:52,616 --> 00:17:53,742
[Jeongjae] ¿Seum?
283
00:18:14,012 --> 00:18:15,764
[teléfono celular zumbando]
284
00:18:18,767 --> 00:18:19,893
¿Cómo te fue?
285
00:18:20,178 --> 00:18:21,678
[Minho] Ella no lo es
en el centro de rehabilitación
286
00:18:21,762 --> 00:18:23,096
o la tienda de música.
287
00:18:24,439 --> 00:18:25,607
Está bien, lo tengo.
288
00:18:36,076 --> 00:18:38,203
[línea telefónica sonando]
289
00:18:39,580 --> 00:18:42,082
Hola jefe. Este es Yoo Jeongjae.
290
00:18:43,792 --> 00:18:46,128
Esta vez,
Me gustaría pedirte un favor.
291
00:18:46,920 --> 00:18:47,963
Sí.
292
00:18:48,088 --> 00:18:50,090
[♪ la música tensa concluye]
293
00:18:50,507 --> 00:18:52,509
¿Ves que renunció?
294
00:18:52,759 --> 00:18:54,636
¿Qué quieres decir? ¿Quién dijo eso?
295
00:18:55,554 --> 00:18:59,349
[suspiro] Acabo de escuchar al Sr. Jeon.
y la Sra. Hwang hablando de ello.
296
00:18:59,683 --> 00:19:02,978
[músicos suspirando, murmurando]
297
00:19:03,770 --> 00:19:05,606
[♪ suena música pensativa]
298
00:19:05,772 --> 00:19:07,107
Eso es imposible.
299
00:19:09,943 --> 00:19:10,986
[Jaeman duda]
300
00:19:14,281 --> 00:19:15,282
[cierre de puerta]
301
00:19:15,365 --> 00:19:18,702
[músicos suspirando]
302
00:19:25,917 --> 00:19:27,002
¿Es verdad?
303
00:19:27,919 --> 00:19:30,339
¿Seeum realmente renunció?
304
00:19:32,633 --> 00:19:33,717
Sí.
305
00:19:34,760 --> 00:19:35,927
No puedo creer esto.
306
00:19:39,389 --> 00:19:40,849
[Taeho] Ella no contesta su teléfono.
307
00:19:42,476 --> 00:19:43,560
Ella lo apagó.
308
00:19:47,356 --> 00:19:48,815
No, ella no puede hacer esto.
309
00:19:51,193 --> 00:19:53,612
¿Cómo puede tirarlo todo por la borda...?
[respira pesadamente]
310
00:19:54,905 --> 00:19:56,615
-Luna.
- [Luna sollozando]
311
00:19:58,575 --> 00:19:59,660
[sollozos]
312
00:20:03,580 --> 00:20:05,957
[♪ música clásica sonando por radio]
313
00:20:06,041 --> 00:20:07,876
- ¿Señor?
- Sí, señora.
314
00:20:08,168 --> 00:20:11,254
¿Podrías apagar la radio?
315
00:20:12,005 --> 00:20:13,423
Claro, no hay problema.
316
00:20:13,799 --> 00:20:15,092
- [radio pitido]
- [♪ la música se detiene]
317
00:20:18,011 --> 00:20:20,639
[♪ suena música tensa]
318
00:20:22,474 --> 00:20:24,643
[línea telefónica sonando]
319
00:20:24,768 --> 00:20:26,603
[correo de voz] La persona a la que estás llamando
no está disponible.
320
00:20:26,687 --> 00:20:28,105
- Por favor, vete...
- [la pantalla del tablero emite un pitido]
321
00:20:28,188 --> 00:20:29,481
[suspira profundamente]
322
00:20:31,817 --> 00:20:33,360
[en voz baja] ¿A dónde fue?
323
00:20:34,528 --> 00:20:35,904
[llantas chirriando]
324
00:20:36,405 --> 00:20:38,240
[♪ la música tensa concluye]
325
00:20:38,532 --> 00:20:40,158
[pájaros cantando]
326
00:20:40,325 --> 00:20:43,328
[♪ suena música melancólica]
327
00:21:01,930 --> 00:21:04,099
- [♪ continúa la música melancólica]
- [olas rompiendo]
328
00:21:27,164 --> 00:21:29,708
[♪ la música se vuelve dramática]
329
00:21:39,676 --> 00:21:41,178
[jefe de policía] Esto es lo que encontré.
330
00:21:41,428 --> 00:21:43,972
Parece que ella se queda
en un hotel en Gangwon-do.
331
00:21:44,556 --> 00:21:46,057
Te envié la dirección.
332
00:21:48,560 --> 00:21:49,644
[llantas chirriando]
333
00:21:55,484 --> 00:21:58,361
[♪ la música dramática concluye]
334
00:22:05,452 --> 00:22:07,037
¿Qué te trae por aquí?
335
00:22:08,121 --> 00:22:09,956
Pensé que Seeum podría estar aquí.
336
00:22:10,749 --> 00:22:12,334
No puedo comunicarme con ella y ella no...
337
00:22:12,417 --> 00:22:14,377
Ella dijo que necesitaba un descanso.
338
00:22:17,005 --> 00:22:20,217
Um, ella no debería estar sola.
339
00:22:20,592 --> 00:22:23,136
- Si sabes dónde está...
- No la busques.
340
00:22:24,513 --> 00:22:25,847
Uh, pero, papá...
341
00:22:26,139 --> 00:22:29,559
no creo
Deberías seguir llamándome así.
342
00:22:31,686 --> 00:22:32,813
¿Qué?
343
00:22:32,896 --> 00:22:35,524
Escuché que ustedes dos se van a divorciar.
344
00:22:36,525 --> 00:22:38,610
No conozco todos los detalles
345
00:22:39,277 --> 00:22:40,946
pero estoy de su lado.
346
00:22:41,822 --> 00:22:44,699
Entonces ya no eres bienvenido aquí.
347
00:22:49,120 --> 00:22:50,372
[Clic en la cerradura de la puerta]
348
00:22:55,919 --> 00:23:00,632
[♪ suena una música de piano triste]
349
00:23:07,889 --> 00:23:08,974
[Jeongjae] Seeum.
350
00:23:10,559 --> 00:23:11,726
[el pomo de la puerta suena]
351
00:23:13,979 --> 00:23:15,313
¡Mira!
352
00:23:23,864 --> 00:23:25,156
¡Mira!
353
00:23:29,953 --> 00:23:32,581
[♪ la música de piano triste continúa]
354
00:23:55,270 --> 00:23:56,396
¡Mira!
355
00:24:36,186 --> 00:24:39,230
[♪ concluye la triste música de piano]
356
00:24:48,156 --> 00:24:49,324
¿Cómo supiste que estaría aquí?
357
00:24:49,783 --> 00:24:51,076
¿Por qué viniste aquí?
358
00:24:56,122 --> 00:24:57,374
Estoy bien, así que por favor...
359
00:24:57,457 --> 00:24:59,209
No me digas que me vaya, porque no lo haré.
360
00:25:05,382 --> 00:25:06,883
Pero no haré ninguna pregunta.
361
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
¿Bueno?
362
00:25:26,736 --> 00:25:29,864
- [♪ suena música suave]
- [pájaros cantando]
363
00:25:42,877 --> 00:25:44,087
[llamando a la puerta]
364
00:25:51,678 --> 00:25:52,887
Te levantaste temprano.
365
00:25:55,807 --> 00:25:56,975
Desayunamos.
366
00:25:58,059 --> 00:25:59,436
Hay fideos de trigo sarraceno
367
00:26:00,020 --> 00:26:01,312
raíz de deodeok asada,
368
00:26:01,813 --> 00:26:02,939
y sopa de bola de masa de patata.
369
00:26:06,818 --> 00:26:08,028
¿Solo quieres café?
370
00:26:10,989 --> 00:26:12,198
Sigue adelante y come.
371
00:26:14,034 --> 00:26:16,953
Necesitas desayunar.
Mira, hay mucho para elegir.
372
00:26:17,037 --> 00:26:19,748
Éste suena bien.
Se llama "Pasa el rato conmigo".
373
00:26:23,293 --> 00:26:24,586
[olas rompiendo]
374
00:26:24,669 --> 00:26:25,920
[Jeongjae] ¿Quieres pasar el rato?
375
00:26:36,598 --> 00:26:37,682
¿Quieres pasar el rato?
376
00:26:41,603 --> 00:26:44,647
- [pájaros cantando]
- [♪ suena suave música de piano]
377
00:27:16,638 --> 00:27:17,806
Oye.
378
00:27:21,351 --> 00:27:22,435
Vamos a comprobarlo.
379
00:27:26,689 --> 00:27:29,359
[♪ la suave música de piano continúa]
380
00:27:52,674 --> 00:27:54,884
Vaya, qué vista.
381
00:28:00,306 --> 00:28:01,516
Pero éste es mejor.
382
00:28:10,859 --> 00:28:12,694
[♪ la suave música de piano continúa]
383
00:28:17,198 --> 00:28:18,491
[Jeongjae] Bébelo mientras esté frío.
384
00:28:19,409 --> 00:28:20,451
Gracias.
385
00:28:26,332 --> 00:28:29,294
[♪ la suave música de piano se desvanece]
386
00:28:40,388 --> 00:28:43,516
[♪ suena una canción pop pensativa]
387
00:29:04,037 --> 00:29:06,497
[en inglés] ♪ No hay héroes ♪
388
00:29:08,166 --> 00:29:09,375
♪ En la vida ♪
389
00:29:13,963 --> 00:29:19,177
♪ No hay héroes en la vida ♪
390
00:29:23,640 --> 00:29:28,895
♪ Me dijiste que la vida está llena
con dulces ♪
391
00:29:33,733 --> 00:29:39,113
♪ Bueno, resulta
que la vida se llena de moscas ♪
392
00:29:40,198 --> 00:29:42,075
[perro quejándose]
393
00:29:42,200 --> 00:29:43,576
♪ Sigue siendo mío ♪
394
00:29:43,701 --> 00:29:47,080
♪ La mía, mi vida, mi historia ♪
395
00:29:47,205 --> 00:29:51,584
♪ Y todo esto es sólo una cuestión de elección ♪
396
00:29:52,335 --> 00:29:56,589
♪ Esa mirada de negación ♪
397
00:29:57,257 --> 00:30:01,386
♪ Es lo que es ♪
398
00:30:02,095 --> 00:30:03,805
♪ Es vida ♪
399
00:30:04,472 --> 00:30:05,682
[perro ladrando]
400
00:30:06,432 --> 00:30:09,435
[♪ vocalizando]
401
00:30:19,570 --> 00:30:22,323
[♪ concluye la canción pop pensativa]
402
00:30:23,116 --> 00:30:24,617
[Dongsik en coreano] ¿Entonces no es Cha Seeum?
403
00:30:24,701 --> 00:30:26,119
Los ADN no coinciden.
404
00:30:28,162 --> 00:30:31,207
Entonces, ¿de quién es esa sangre?
¿En el cuchillo de Kim Bongju?
405
00:30:31,332 --> 00:30:32,458
Me gana.
406
00:30:32,709 --> 00:30:35,295
Necesitamos el ADN de otro individuo.
para hacer una comparación.
407
00:30:35,962 --> 00:30:38,214
¿Quién podría ser?
408
00:30:40,008 --> 00:30:43,052
[♪ música suave sonando por los parlantes]
409
00:30:55,523 --> 00:30:57,734
[mujer] ¡Esto es tan lindo!
410
00:30:57,900 --> 00:30:59,360
[hombre] Entonces, consigamos este también.
411
00:30:59,444 --> 00:31:00,987
[mujer] ¿En serio? [risas]
412
00:31:01,112 --> 00:31:02,739
[hombre] ¿Deberíamos preguntarle a nuestro pequeño brote?
413
00:31:02,822 --> 00:31:04,699
¿Qué opinas, Brote? ¿Te gusta?
414
00:31:04,824 --> 00:31:06,659
[pareja riendo]
415
00:31:08,953 --> 00:31:11,497
[pareja charlando]
416
00:31:12,623 --> 00:31:14,208
- ¿Podrías llamarlos?
- Seguro.
417
00:31:18,921 --> 00:31:21,424
- [el escáner de código de barras emite un pitido]
- [♪ suena música siniestra]
418
00:31:24,594 --> 00:31:27,680
[♪ se escucha música suave por los parlantes]
419
00:31:36,856 --> 00:31:38,775
- [ruido de vidrio]
- [hace clic con la lengua]
420
00:31:38,900 --> 00:31:40,068
[suspira profundamente]
421
00:31:45,365 --> 00:31:47,200
- [♪ suena música triste]
- [Luna] ¡Mamá!
422
00:31:47,617 --> 00:31:49,369
[respira pesadamente, solloza]
423
00:31:50,244 --> 00:31:52,580
¡Mamá, llévame contigo!
424
00:31:53,164 --> 00:31:54,332
[la mujer grita]
425
00:31:55,166 --> 00:31:57,710
Tu mamá dijo que volvería por ti.
426
00:31:57,794 --> 00:31:59,837
[Luna] ¡No, por favor!
427
00:32:00,004 --> 00:32:03,216
¡Mamá! [llora]
428
00:32:07,762 --> 00:32:10,807
[voz temblorosa] Mamá... [sollozos]
429
00:32:16,187 --> 00:32:17,855
- [apertura de puerta]
- [licor vertido]
430
00:32:19,107 --> 00:32:20,400
[cierre de puerta]
431
00:32:20,525 --> 00:32:21,567
[Taeho] Luna.
432
00:32:21,859 --> 00:32:23,861
- [♪ la música triste se desvanece]
- [pasos acercándose]
433
00:32:26,114 --> 00:32:27,365
[Luna] Realmente viniste.
434
00:32:27,448 --> 00:32:29,033
[♪ la música suave continúa por los parlantes]
435
00:32:29,117 --> 00:32:31,202
No deberías beber solo.
436
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
[vaso bajando]
437
00:32:35,540 --> 00:32:38,626
Estoy tan molesto. [se ríe suavemente]
438
00:32:45,758 --> 00:32:47,051
[Taeho] Conozco el sentimiento.
439
00:32:48,261 --> 00:32:50,847
se que tu eras
muy apegado a Seeum.
440
00:32:55,810 --> 00:32:56,853
Eh...
441
00:32:58,229 --> 00:32:59,439
Bebamos juntos.
442
00:33:01,899 --> 00:33:03,651
[licor vertido]
443
00:33:11,451 --> 00:33:13,453
No puedo creer que esté haciendo esto.
444
00:33:14,120 --> 00:33:15,997
¿Cómo puede desaparecer sin decir una palabra?
445
00:33:18,082 --> 00:33:19,750
Ella tiró todo a la basura.
446
00:33:23,129 --> 00:33:24,255
[Luna suspira]
447
00:33:24,380 --> 00:33:27,049
Vamos, deberíamos beber juntos.
448
00:33:31,179 --> 00:33:32,930
[geme suavemente, suspira]
449
00:33:34,682 --> 00:33:35,766
Taeho.
450
00:33:37,101 --> 00:33:38,144
¿Sí?
451
00:33:39,479 --> 00:33:41,481
¿Crees que soy una mala persona?
452
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
¿Qué?
453
00:33:48,821 --> 00:33:50,907
se siente como
Siempre me quedo atrás.
454
00:33:53,117 --> 00:33:54,160
Siempre.
455
00:33:54,327 --> 00:33:57,330
[♪ suena música sombría]
456
00:33:59,081 --> 00:34:01,375
Siempre me quedo solo.
457
00:34:01,584 --> 00:34:02,585
[Taeho] No.
458
00:34:03,419 --> 00:34:05,129
Eres una buena persona, Luna.
459
00:34:10,176 --> 00:34:12,011
Los malos son los que se fueron.
460
00:34:15,139 --> 00:34:16,182
¿Crees que sí?
461
00:34:18,935 --> 00:34:19,977
Por supuesto.
462
00:34:24,273 --> 00:34:25,483
Gracias.
463
00:34:27,401 --> 00:34:28,486
[suspira suavemente]
464
00:34:28,653 --> 00:34:31,739
Así que no te lo tomes tan a pecho...
465
00:34:31,864 --> 00:34:32,865
[jadeando]
466
00:34:35,368 --> 00:34:36,827
Realmente aprecio esto.
467
00:34:38,996 --> 00:34:40,164
[duda]
468
00:34:48,464 --> 00:34:50,967
- [gritos de grillos]
- [♪ la música sombría se desvanece]
469
00:34:53,636 --> 00:34:54,679
[cierre de puerta]
470
00:35:19,412 --> 00:35:22,039
[las latas se posan suavemente]
471
00:35:50,776 --> 00:35:55,781
QUERIDO PAPÁ, ESTOY PENSANDO EN
IR A UN LARGO VIAJE
472
00:35:55,906 --> 00:35:58,993
[♪ música sombría sonando]
473
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
PAPÁ, NO TIENES QUE PREOCUPARTE
474
00:36:44,997 --> 00:36:46,832
{\an8}QUERIDO PAPÁ, ME VOY DE VIAJE
475
00:36:46,957 --> 00:36:48,668
{\an8}NO TE PREOCUPES DEMASIADO
LO SIENTO PAPÁ
476
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
[Seeum] ¿Qué estás haciendo?
477
00:37:04,266 --> 00:37:05,309
¿Qué es esto?
478
00:37:07,395 --> 00:37:08,479
¿Vas a algún lado?
479
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
¿Es esta una nota de suicidio?
480
00:37:16,278 --> 00:37:17,279
¿Lo es?
481
00:37:23,869 --> 00:37:25,663
[suspira profundamente]
482
00:37:30,084 --> 00:37:31,127
[sollozos]
483
00:37:35,673 --> 00:37:39,427
Pensaste que no lo entendería
¿Qué significa "irse de viaje"?
484
00:37:40,553 --> 00:37:42,138
¿Es por eso que escribiste esto?
485
00:37:43,681 --> 00:37:46,267
¿Qué planeas hacer?
en este lugar desconocido?
486
00:37:49,437 --> 00:37:50,646
Vamos, dímelo.
487
00:37:50,730 --> 00:37:52,606
¿Qué ibas a...?
488
00:37:54,400 --> 00:37:56,277
Espera un minuto.
489
00:37:56,777 --> 00:37:58,612
¿Es por eso que estuviste tan agradable hoy?
490
00:37:58,696 --> 00:38:00,656
¿Se suponía que iba a ser
¿Tu último regalo para mí?
491
00:38:02,742 --> 00:38:05,995
¿Vas a saltar al agua?
¿Como la primera vez que nos conocimos?
492
00:38:06,120 --> 00:38:09,123
Entonces es por eso que estabas
parado allí ayer.
493
00:38:09,206 --> 00:38:11,083
Hombre, no puedo creer lo egoísta que eres.
494
00:38:11,208 --> 00:38:13,127
¿Piensas sólo en ti mismo?
495
00:38:32,271 --> 00:38:34,231
¿No ves lo mucho que lo estoy intentando?
496
00:38:42,156 --> 00:38:43,240
No puedes hacer esto.
497
00:38:43,616 --> 00:38:45,534
No te dejaré ir. No lo permitiré.
498
00:38:49,205 --> 00:38:50,247
Yo...
499
00:38:52,750 --> 00:38:54,210
Yo también quiero vivir.
500
00:38:57,546 --> 00:38:59,256
Pero no hay otra manera.
501
00:39:02,676 --> 00:39:04,178
Si tengo Remington...
502
00:39:05,429 --> 00:39:07,056
No puedo vivir así.
503
00:39:10,476 --> 00:39:12,728
No puedo afrontar perderlo todo.
504
00:39:16,649 --> 00:39:18,025
Y no quiero a mi papá...
505
00:39:20,736 --> 00:39:22,655
para verme de esa manera.
506
00:39:27,493 --> 00:39:28,702
¿Qué pasó con mamá...?
507
00:39:32,248 --> 00:39:34,583
No debería tener que hacerlo
pasar por eso otra vez.
508
00:39:39,338 --> 00:39:40,422
No puedo hacerle eso.
509
00:39:53,269 --> 00:39:56,397
Ni siquiera mi mamá me quería
vivir como ella.
510
00:39:59,066 --> 00:40:01,193
quiero hacerlo
antes de que me olvide de todo.
511
00:40:01,902 --> 00:40:03,279
Mientras sigo siendo yo mismo.
512
00:40:05,489 --> 00:40:06,657
Mientras...
513
00:40:11,245 --> 00:40:13,205
Todavía tengo una opción.
514
00:40:24,466 --> 00:40:25,551
quiero...
515
00:40:30,598 --> 00:40:32,641
[sollozos]
516
00:40:37,897 --> 00:40:39,315
Yo también quiero vivir.
517
00:40:51,243 --> 00:40:52,620
[sollozos]
518
00:41:23,692 --> 00:41:27,947
[♪ la música sombría concluye]
519
00:41:34,328 --> 00:41:37,414
[♪ suena música de suspenso]
520
00:41:47,007 --> 00:41:49,343
[Taeho] KVN viene aquí
para rodar un documental.
521
00:41:49,760 --> 00:41:51,929
El anfitrión es el profesor Kim.
522
00:41:52,262 --> 00:41:54,473
La Sra. Cha es consciente de ello.
y aun así accedió a hacerlo.
523
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
Pronto empezarán a disparar.
524
00:41:56,725 --> 00:41:58,102
¿Está esto realmente bien?
525
00:41:59,770 --> 00:42:01,689
Seguro. Estaré en contacto pronto.
526
00:42:07,778 --> 00:42:08,988
¿Taeho?
527
00:42:10,656 --> 00:42:11,740
¿Sí?
528
00:42:11,949 --> 00:42:13,033
Hola.
529
00:42:16,370 --> 00:42:19,456
[♪ suena música intrigante]
530
00:42:52,698 --> 00:42:53,949
[suena el teléfono celular]
531
00:43:00,706 --> 00:43:03,709
[♪ suena música oscura y dramática]
532
00:43:13,594 --> 00:43:15,262
[♪ la música oscura y dramática se desvanece]
533
00:43:19,391 --> 00:43:21,435
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué quieres decir?
534
00:43:21,810 --> 00:43:24,104
Estuviste fuera toda la noche.
¿Tienes un nuevo novio?
535
00:43:26,231 --> 00:43:28,275
Vamos, dímelo.
536
00:43:28,358 --> 00:43:29,526
[sonando el timbre]
537
00:43:29,610 --> 00:43:30,986
[Haena] Espera, ese debe ser él.
538
00:43:33,363 --> 00:43:34,406
Llegas temprano.
539
00:43:34,490 --> 00:43:36,200
Sí, lo soy. Terminé temprano hoy.
540
00:43:36,366 --> 00:43:37,451
[Haena riendo]
541
00:43:38,160 --> 00:43:40,621
Luna, no me di cuenta de que estabas en casa.
542
00:43:41,497 --> 00:43:42,581
Ey.
543
00:43:43,040 --> 00:43:44,083
Oh.
544
00:43:44,208 --> 00:43:46,502
nos tomamos un día libre
para ir de compras a nuestro nuevo lugar.
545
00:43:48,253 --> 00:43:50,547
Si estás listo, vámonos.
546
00:43:50,756 --> 00:43:51,799
¿Cuál es la prisa?
547
00:43:52,549 --> 00:43:55,594
Bueno, tenemos mucho que hacer.
Así que pensé que deberíamos ponernos en marcha.
548
00:43:55,677 --> 00:43:56,929
[Haena gruñe suavemente]
549
00:43:57,137 --> 00:43:59,181
Te alcanzaré más tarde.
550
00:43:59,348 --> 00:44:01,016
Quiero oír sobre anoche.
551
00:44:01,225 --> 00:44:02,643
[se burla] Deberías irte.
552
00:44:03,185 --> 00:44:05,395
- Está bien, nos vemos luego.
- [Luna] Está bien.
553
00:44:05,979 --> 00:44:07,564
[vacilando] Adiós, Luna.
554
00:44:07,689 --> 00:44:09,274
[♪ suena música oscura y pensativa]
555
00:44:09,358 --> 00:44:11,276
Vale, adiós.
556
00:44:13,362 --> 00:44:14,863
- Vamos.
- Bueno.
557
00:44:15,405 --> 00:44:16,990
[susurro de zapatos]
558
00:44:19,451 --> 00:44:20,661
[apertura de puerta]
559
00:44:23,997 --> 00:44:25,582
[♪ la música oscura y pensativa se desvanece]
560
00:44:27,376 --> 00:44:28,460
Te veré.
561
00:44:29,503 --> 00:44:30,671
Seeum.
562
00:44:35,592 --> 00:44:37,928
Si realmente quiere recibir tratamiento,
563
00:44:38,011 --> 00:44:40,806
Me aseguraré de que lo consigas.
no importa dónde esté.
564
00:44:40,889 --> 00:44:43,142
[♪ música sombría sonando]
565
00:44:43,225 --> 00:44:44,393
[Jeongjae] Si quieres viajar,
566
00:44:44,476 --> 00:44:46,270
podemos ir a cualquier parte
mientras estemos juntos.
567
00:44:54,236 --> 00:44:56,071
Saldremos un poco más.
568
00:45:06,039 --> 00:45:07,499
Piénsalo un poco.
569
00:45:11,003 --> 00:45:12,087
Te esperaré.
570
00:45:36,403 --> 00:45:37,779
[suspira profundamente]
571
00:45:40,365 --> 00:45:41,742
[suspiros]
572
00:45:42,075 --> 00:45:44,286
[♪ la música sombría se desvanece]
573
00:45:59,760 --> 00:46:01,845
PHIL, TAEHO, SR. JEON, JEONGJAE
574
00:46:09,978 --> 00:46:11,271
[Yeongmi] El director dimite,
575
00:46:11,688 --> 00:46:13,440
y el concertino hace novillos.
576
00:46:14,149 --> 00:46:16,485
[suspira profundamente]
¿Qué está pasando por aquí?
577
00:46:16,944 --> 00:46:18,403
¿Qué hacemos ahora?
578
00:46:18,570 --> 00:46:21,031
No crees que Seeum realmente haya renunciado, ¿verdad?
579
00:46:21,448 --> 00:46:22,616
tenerla aquí
580
00:46:22,699 --> 00:46:25,244
nos ayudó a conseguir cierto reconocimiento.
581
00:46:25,369 --> 00:46:26,411
[suspirando profundamente]
582
00:46:26,495 --> 00:46:27,663
[suspira profundamente]
583
00:46:27,788 --> 00:46:29,331
es irresponsable de su parte
584
00:46:30,332 --> 00:46:32,918
marcharse sin despedirse.
585
00:46:33,710 --> 00:46:35,337
¿Por qué ella trajo de vuelta?
todos los que renunciaron?
586
00:46:35,462 --> 00:46:37,673
¡Sí, esto no está bien!
587
00:46:37,839 --> 00:46:39,466
[imitando a Seeum] "Seremos los mejores".
588
00:46:39,633 --> 00:46:41,593
Ella prometió que lo haríamos juntos.
589
00:46:42,135 --> 00:46:45,097
Tal vez deberíamos intentarlo
para convencerla de que regrese.
590
00:46:45,889 --> 00:46:47,516
Sí, hagámoslo juntos.
591
00:46:47,599 --> 00:46:48,600
Vamos, vámonos.
592
00:46:49,643 --> 00:46:52,604
Pero no podemos alcanzarla.
y ella no está en el hotel.
593
00:46:52,688 --> 00:46:53,897
[Sujin] Entonces...
594
00:46:55,315 --> 00:46:57,150
¿Es así realmente como va a terminar?
595
00:46:58,819 --> 00:47:00,362
[Yeongmi y Jiae suspiran profundamente]
596
00:47:05,993 --> 00:47:08,996
[♪ suena música tensa]
597
00:47:27,723 --> 00:47:28,849
[suspiros]
598
00:47:39,526 --> 00:47:41,528
[♪ la música tensa concluye]
599
00:47:41,737 --> 00:47:42,988
Es hora de resolver esto.
600
00:47:43,155 --> 00:47:45,240
Estoy dispuesto a cumplir con todas sus condiciones.
601
00:47:46,116 --> 00:47:47,159
[llamando a la puerta]
602
00:47:48,994 --> 00:47:50,120
Lo siento.
603
00:47:50,412 --> 00:47:51,830
Sé que llego un poco tarde.
604
00:47:53,332 --> 00:47:56,585
- Aquí. Toma un poco de café.
- [abogados] Gracias.
605
00:47:57,336 --> 00:47:59,296
Y té de rooibos para ti.
606
00:48:00,714 --> 00:48:02,090
Es bueno para la anemia.
607
00:48:03,300 --> 00:48:06,178
- [♪ suena música pensativa]
- [suspirando] ¿De qué estaban hablando?
608
00:48:06,303 --> 00:48:08,805
Uh, la Sra. Cha ha aceptado.
609
00:48:08,930 --> 00:48:10,849
para cumplir con todas sus condiciones.
610
00:48:11,266 --> 00:48:13,143
Ah, ya veo.
611
00:48:13,560 --> 00:48:16,563
Resolvamos esto rápidamente.
No hay razón para alargarlo.
612
00:48:17,272 --> 00:48:19,441
Piensa en todos los años
hemos estado juntos.
613
00:48:19,566 --> 00:48:21,735
¿Crees que puede ser
¿Se resolvió tan rápido?
614
00:48:26,365 --> 00:48:28,492
[se ríe suavemente]
615
00:48:29,368 --> 00:48:31,912
[♪ la música pensativa se desvanece]
616
00:48:36,750 --> 00:48:38,794
¿Dónde has estado?
¿Y por qué no pude comunicarme contigo?
617
00:48:40,212 --> 00:48:41,880
¡Dime dónde has estado!
618
00:48:42,714 --> 00:48:43,924
No necesito responder eso.
619
00:48:45,008 --> 00:48:47,886
No eres tú mismo en este momento.
Podrías haberte puesto en peligro.
620
00:48:48,762 --> 00:48:50,138
Tienes que tener cuidado.
621
00:48:50,639 --> 00:48:52,265
¿Qué pasa si te desmayas otra vez?
622
00:48:52,933 --> 00:48:54,017
O peor.
623
00:48:55,102 --> 00:48:56,812
¿Qué pasa si lo olvidas de nuevo?
624
00:48:57,396 --> 00:48:58,438
Como esa noche.
625
00:48:58,855 --> 00:49:01,858
[♪ suena música oscura y dramática]
626
00:49:07,239 --> 00:49:10,200
No importaría de ninguna manera.
Nada cambiaría.
627
00:49:10,784 --> 00:49:13,954
Porque lo que sea que quieras,
nunca sucederá.
628
00:49:16,415 --> 00:49:18,750
En el futuro, hable con mi abogado.
629
00:49:19,960 --> 00:49:22,629
No quiero volver a verte nunca más.
630
00:49:27,592 --> 00:49:28,844
[Phil suspira]
631
00:49:33,557 --> 00:49:35,767
- [♪ suena música intrigante]
- [ambos gruñendo]
632
00:49:39,604 --> 00:49:41,022
[gruñidos]
633
00:49:48,989 --> 00:49:50,031
¡Jeongjae!
634
00:49:55,745 --> 00:49:56,872
[suspiros]
635
00:49:57,080 --> 00:49:58,123
¡Jeongjae!
636
00:49:58,331 --> 00:50:00,667
No deberías estar haciendo esto ahora.
637
00:50:00,876 --> 00:50:02,586
[♪ la música intrigante se desvanece]
638
00:50:03,086 --> 00:50:04,671
[pantalones]
639
00:50:09,092 --> 00:50:10,177
[suspiros]
640
00:50:11,887 --> 00:50:12,929
Muévete.
641
00:50:13,889 --> 00:50:15,474
Dijiste que la Sra. Cha ha vuelto.
642
00:50:16,475 --> 00:50:18,018
¿No deberías hacer algo?
643
00:50:19,436 --> 00:50:21,480
Estoy esperando pacientemente.
644
00:50:23,023 --> 00:50:24,065
¿Qué?
645
00:50:24,941 --> 00:50:26,401
Hasta que llegue el momento adecuado.
646
00:50:29,446 --> 00:50:30,614
[suspira profundamente]
647
00:50:31,114 --> 00:50:32,365
[Jeongjae] Entonces, hazte a un lado.
648
00:50:33,074 --> 00:50:34,451
¡Vamos, vamos!
649
00:50:38,288 --> 00:50:41,041
- [Taeho suspira]
- [pisando fuerte alejándose]
650
00:50:43,126 --> 00:50:45,504
[Hyejeong]
¿Qué quieres decir con que te vas?
651
00:50:46,379 --> 00:50:47,380
[Seeum] Han pasado muchas cosas.
652
00:50:47,547 --> 00:50:50,175
- [Hyejeong] Seeum.
- Aún no se lo he dicho a papá.
653
00:50:50,342 --> 00:50:51,384
[Hyejeong] Hola.
654
00:50:52,886 --> 00:50:54,054
¿Estás bien?
655
00:50:57,057 --> 00:50:59,976
parece extraño
que de repente te vas.
656
00:51:01,186 --> 00:51:02,229
Estoy bien.
657
00:51:03,563 --> 00:51:04,564
[suspiros]
658
00:51:05,106 --> 00:51:06,149
Seeum.
659
00:51:06,775 --> 00:51:08,443
Sabes que eres un adicto al trabajo, ¿verdad?
660
00:51:08,735 --> 00:51:11,446
no es inusual
que gente como tú se desmaye.
661
00:51:12,322 --> 00:51:13,448
Mi punto es,
662
00:51:13,698 --> 00:51:16,576
eso le puede pasar a cualquiera.
No significa que estés enfermo.
663
00:51:17,035 --> 00:51:20,455
Siempre estás trabajando,
Entonces estabas un poco cansado.
664
00:51:20,997 --> 00:51:24,626
[se ríe suavemente]
No le des demasiada importancia, ¿vale?
665
00:51:24,709 --> 00:51:25,961
La anemia se puede controlar
666
00:51:26,211 --> 00:51:28,213
comiendo bien y descansando...
667
00:51:28,296 --> 00:51:30,173
[Seeum] Sabes mucho
668
00:51:30,715 --> 00:51:32,008
sobre mi madre y yo.
669
00:51:34,052 --> 00:51:35,053
No, no lo hago.
670
00:51:39,015 --> 00:51:40,100
Hyejeong.
671
00:51:42,644 --> 00:51:43,728
[suspiros]
672
00:51:45,355 --> 00:51:46,815
¿Qué harás por tu cuenta?
673
00:51:47,732 --> 00:51:50,068
¿Mmm? ¿Adónde te irás solo?
674
00:51:57,033 --> 00:51:58,118
[suspira suavemente]
675
00:51:58,868 --> 00:52:00,203
No necesitas preocuparte.
676
00:52:02,747 --> 00:52:03,748
Para ser honesto,
677
00:52:04,624 --> 00:52:07,002
No estoy seguro de qué hacer...
678
00:52:08,461 --> 00:52:09,921
pero necesito irme.
679
00:52:15,093 --> 00:52:16,428
Por favor cuida de mi papá.
680
00:52:17,178 --> 00:52:18,263
Lo lamento.
681
00:52:21,600 --> 00:52:22,642
¿No puedes...?
682
00:52:23,810 --> 00:52:25,145
¿Solo te apoyas en mí?
683
00:52:27,439 --> 00:52:29,691
No quiero que nadie me vea.
Ni siquiera tú o papá.
684
00:52:29,941 --> 00:52:31,067
[se burla mucho]
685
00:52:31,818 --> 00:52:33,278
En serio, tu...
686
00:52:35,322 --> 00:52:36,406
Lo entiendes, ¿verdad?
687
00:52:45,248 --> 00:52:46,875
- [Taeho] Oye, gracias por venir.
- [Luna] Claro.
688
00:52:49,836 --> 00:52:50,879
¿Qué pasa?
689
00:52:51,171 --> 00:52:53,715
Escuché que la Sra. Cha ha vuelto.
690
00:52:54,716 --> 00:52:55,717
¿Qué?
691
00:52:55,800 --> 00:52:57,802
[Taeho] Pero creo que
ella realmente está planeando irse.
692
00:52:58,178 --> 00:53:00,930
Aparentemente, ella le preguntó al Sr. Jeon.
aceptar su dimisión.
693
00:53:02,557 --> 00:53:04,559
El Sr. Yoo parece haber aceptado.
su decisión.
694
00:53:04,684 --> 00:53:06,603
Incluso podrían irse juntos...
695
00:53:07,896 --> 00:53:10,357
- [♪ suena música de suspenso]
- ¿"Irnos juntos"?
696
00:53:12,651 --> 00:53:13,943
Bueno, en realidad...
697
00:53:14,027 --> 00:53:16,613
¿Estás diciendo
¿Seeum se va con el Sr. Yoo?
698
00:53:17,530 --> 00:53:18,573
¿Qué?
699
00:53:19,699 --> 00:53:23,078
Bueno, no estoy seguro. Ya ves...
700
00:53:25,205 --> 00:53:26,289
¡Luna!
701
00:53:29,959 --> 00:53:32,170
[♪ la música de suspenso se desvanece]
702
00:53:37,300 --> 00:53:40,303
[♪ suena música sombría]
703
00:53:42,806 --> 00:53:44,224
[Seeum] Necesito irme.
704
00:53:45,684 --> 00:53:46,935
Por favor cuida de mi papá.
705
00:53:47,811 --> 00:53:48,812
Lo lamento.
706
00:53:52,232 --> 00:53:53,400
[suena el timbre]
707
00:53:53,525 --> 00:53:55,694
Buenos días, jefe.
708
00:53:56,403 --> 00:53:57,487
Mañana.
709
00:53:58,154 --> 00:54:03,326
¿No sabes que hace que los empleados se sientan mal?
cuando su jefe empieza a trabajar antes que ellos?
710
00:54:04,285 --> 00:54:06,996
- Deberías dormir más.
- [risas]
711
00:54:07,497 --> 00:54:09,791
ahora el jefe
Está empezando a sentirse incómodo.
712
00:54:10,125 --> 00:54:11,251
- [zumbido del celular]
- [jadeos]
713
00:54:11,376 --> 00:54:14,087
Oye, no me culpes. [solloza en broma]
714
00:54:14,671 --> 00:54:15,714
¿Sí?
715
00:54:15,922 --> 00:54:18,383
[enfermera] ¿Es usted la señora Cha Seeum?
¿familiar más cercano?
716
00:54:19,676 --> 00:54:20,677
Sí, lo soy.
717
00:54:20,760 --> 00:54:23,722
[enfermera] Tenemos los resultados de su análisis de sangre
718
00:54:23,805 --> 00:54:25,348
desde la última vez que estuvo hospitalizada.
719
00:54:25,432 --> 00:54:26,683
Encontramos algo inusual.
720
00:54:26,766 --> 00:54:29,853
[♪ suena música pensativa]
721
00:54:31,813 --> 00:54:34,023
¿Cómo pudiste hacer esto?
722
00:54:34,232 --> 00:54:35,859
Pensé que estábamos juntos en esto.
723
00:54:39,154 --> 00:54:40,989
Seeum, por favor no te vayas.
724
00:54:41,614 --> 00:54:42,699
[suspira suavemente]
725
00:54:43,199 --> 00:54:44,200
Lo siento.
726
00:54:45,910 --> 00:54:47,370
Haré todo lo posible para hacerlo mejor.
727
00:54:47,662 --> 00:54:49,497
No te pasa nada.
728
00:54:49,664 --> 00:54:50,999
Todo esto es culpa mía.
729
00:54:52,459 --> 00:54:53,960
Por eso me voy.
730
00:54:54,043 --> 00:54:55,712
Hanphil estará mejor de esta manera.
731
00:54:56,171 --> 00:54:57,172
Seeum.
732
00:54:57,297 --> 00:54:58,548
[sonido del timbre]
733
00:54:58,631 --> 00:54:59,674
[Seeum] Espera.
734
00:55:01,843 --> 00:55:03,470
[el timbre sigue sonando]
735
00:55:04,554 --> 00:55:05,680
[apertura de puerta]
736
00:55:06,347 --> 00:55:07,724
[Pantalones Gibaek]
737
00:55:08,725 --> 00:55:11,811
¿Estás bien, Seeum?
738
00:55:13,104 --> 00:55:15,023
¿Por qué no has estado respondiendo?
tu teléfono?
739
00:55:15,690 --> 00:55:17,066
¿Hay algo mal?
740
00:55:17,150 --> 00:55:18,234
[suspira profundamente]
741
00:55:19,194 --> 00:55:21,780
El hospital en el que estabas llamó.
742
00:55:22,405 --> 00:55:24,657
habia algo inusual
en su análisis de sangre.
743
00:55:26,242 --> 00:55:29,078
Dijeron que quizás te hayan envenenado.
744
00:55:30,497 --> 00:55:32,665
Eso podría haber sido
la razón de tu colapso.
745
00:55:33,291 --> 00:55:36,419
[♪ la música se vuelve tensa]
746
00:55:39,422 --> 00:55:40,465
[Luna] Yo...
747
00:55:41,257 --> 00:55:42,300
creo que lo sé...
748
00:55:45,762 --> 00:55:47,055
quien lo hizo.
749
00:55:49,307 --> 00:55:50,308
Echa un vistazo a esto.
750
00:55:54,145 --> 00:55:55,271
JEONGJAE, ESTÁN DISPARANDO AHORA
751
00:55:55,396 --> 00:55:56,564
¿HICISTE LO QUE TE DIJE?
752
00:55:56,648 --> 00:55:58,483
LE REGALÓ UN ALMUERZO Y CAFÉ EN CAJA
753
00:56:03,905 --> 00:56:05,657
¿Crees que le irá bien con el café?
754
00:56:05,740 --> 00:56:07,909
DEJÉ SANDWICHES Y CAFÉ EN SU OFICINA
755
00:56:09,536 --> 00:56:12,705
[♪ suena una canción pop de mal humor]
756
00:56:14,999 --> 00:56:17,085
[en inglés] ♪ He muerto ♪
757
00:56:18,461 --> 00:56:21,756
[en coreano] ♪ Me engañas ♪
758
00:56:22,924 --> 00:56:27,178
♪ Mi alma desgarrada y herida ♪
759
00:56:28,721 --> 00:56:31,349
[en inglés] ♪ He muerto ♪
760
00:56:31,850 --> 00:56:35,562
[en coreano] ♪ Me he tragado ♪
761
00:56:35,687 --> 00:56:36,729
Seeum.
762
00:56:37,021 --> 00:56:40,900
♪ Como un monstruo solitario y enojado ♪
763
00:56:41,651 --> 00:56:44,487
[en inglés] ♪ Bórrame cruelmente ♪
764
00:56:47,699 --> 00:56:49,784
[en coreano] ♪ En el medio
de un universo tranquilo... ♪
765
00:56:49,951 --> 00:56:51,077
¿Qué está pasando?
766
00:56:52,829 --> 00:56:54,455
¿Realmente asignaste a Taeho?
767
00:56:55,081 --> 00:56:56,916
ser mi asistente personal?
768
00:56:57,375 --> 00:56:59,544
♪ Soy pequeño detrás de una sombra gigante ♪
769
00:57:01,504 --> 00:57:04,340
♪ En el ojo del tifón,
en medio de los vientos feroces... ♪
770
00:57:04,465 --> 00:57:05,633
Jeongjae.
771
00:57:07,260 --> 00:57:11,890
♪ nací de nuevo ♪
772
00:57:12,015 --> 00:57:13,057
Lo siento.
773
00:57:15,059 --> 00:57:20,231
[en inglés] ♪ Oh Dios, por favor sálvame... ♪
774
00:57:21,065 --> 00:57:23,026
[en coreano] ¿Qué le pusiste a mi comida?
775
00:57:24,986 --> 00:57:25,987
¿Qué?
776
00:57:26,154 --> 00:57:28,364
Si me envenenaste
así que no podía pensar con claridad,
777
00:57:28,448 --> 00:57:30,199
¿Pensaste que me quedaría contigo?
778
00:57:30,742 --> 00:57:34,412
♪ Me engañas ♪
779
00:57:35,038 --> 00:57:39,459
♪ Mi alma desgarrada y herida ♪
780
00:57:40,710 --> 00:57:43,504
[en inglés] ♪ He muerto ♪
781
00:57:43,713 --> 00:57:48,176
[en coreano] ♪ Me he tragado ♪
782
00:57:48,676 --> 00:57:53,348
♪ Como un monstruo solitario y enojado ♪
783
00:57:53,598 --> 00:57:56,267
[en inglés] ♪ Bórrame cruelmente ♪
784
00:58:02,982 --> 00:58:04,525
♪ Tú también moriste ♪
785
00:58:04,651 --> 00:58:08,237
[en coreano] ♪ A medida que te volviste más fuerte ♪
786
00:58:08,780 --> 00:58:14,994
[en inglés] ♪ Más silencio
Estamos en silencio ahora... ♪
787
00:58:16,579 --> 00:58:19,499
MAESTRA: CUERDAS DE LA VERDAD
788
00:58:19,624 --> 00:58:21,960
{\an8}[en coreano] ¿Qué pasa si ella ha comenzado?
presentar síntomas de Remington?
789
00:58:22,126 --> 00:58:24,128
{\an8}Eso significa alguien
la envenenó deliberadamente.
790
00:58:24,295 --> 00:58:26,923
{\an8}Me sorprende que hayas regresado,
dada su condición.
791
00:58:27,173 --> 00:58:28,633
{\an8}¿Cómo te atreves a hacerle eso a Seeum?
792
00:58:28,758 --> 00:58:32,178
{\an8}[Seeum] Fue una tontería de mi parte
siquiera pensar que puedo confiar en ti.
793
00:58:32,345 --> 00:58:35,807
{\an8}[Ajin] Haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa.
794
00:58:35,974 --> 00:58:37,642
{\an8}Felicitaciones por su divorcio.
795
00:58:37,809 --> 00:58:40,395
{\an8}[Seeum] ¿Estás esperando
¿Me pondré Remington y perderé la memoria?
796
00:58:40,520 --> 00:58:42,981
{\an8}[Ajin] Si te interpones en mi camino,
Voy a hacerte pagar por ello.
797
00:58:43,106 --> 00:58:45,024
{\an8}[Jeongjae]
Pero estás en una situación peligrosa.
798
00:58:45,108 --> 00:58:47,944
No importa lo que me hagas,
nunca obtendrás lo que quieres.